ملخص الجلسة الخامسة :

تم هذا الخميس بمقر أكاديمية المجتمع المدني الجزائري - خنشلة - عقد الجلسة التنوينية الخامسة للموسم الجديد ، و الجلسة الأولى خارج أسوار الجامعة 💙كما شهدت الجلسة حضور العديد من العناصر الجديدة التي نتمنى أن ترافقنا طوال الموسم 💪❤

كانت افتتاحية الجلسة عبارة عن مقدمة تعريفية بالنادي , تلاها مناقشة العديد من الكتب منها :

1- كانت بداية الجلسة مع الروائي العراقي الرائع علي بدر , حيث قدم بهاء الدين صحراوي مراجعة عامة لرواية بابا سارتر وتحدث عن نمط المثقف " المتعالم " أو بالأحرى لنمط المثقف الذي لا يحمل من الثقافة إلا وسمها ... ولكنه نجح بفضل الكلمات الفلسفية الرنٌانة التي يستخدمها ( دون أن يكون ملمًا بكنهها ) في تكوين نوع من الهالة الذي تمارس شكلا من التعمية الثقافية ... بحيث يعتقد الجاهل أنه في حضرة مثقف وفيلسوف عظيم وما هو في الواقع إلا مُتَثَيقِف

2- التنوينية كوثر وفي أول مشاركة لها مع #تنوين_خنشلة ...قدمت لنا مراجعة جميلة حول رواية أرض السافلين لأحمد مصطفى ، تدور أحداث الرواية في عالم سفلي غريب عن البشر، حيث تسافر الروح من أجل اكتشافه واستكشاف خباياه، تلتقي هاته الروح بشخص يُدعى سكوربيون وهو الذي يساعدها _أي الروح_ على اكتشاف غرف العالم السفلي

3- نور قدمت مراجعة لأحد أروع السير الذاتية على الإطلاق , حيث قدمت سيرة عالمة النفس الشهيرة كاي ردفيلد جاميسون , تحكي كاي قصتها بكل الجرأة والشجاعة والصدق...عن إصابتها بــ (ذهان الهوس الاكتئابي) أو (الاضطراب الوجداني ثنائي القطبين)، وتخضع لعلاج نفسي، وكاي ليست إنسانة عادية لأنها تروي رحلتها مع مرض تتخصص بعلاجه، فهي أخصائية نفسية وخبيرة في معالجة نفس المرض...مما ترتب عليه خصوصية لمعاناتها...وتحديات كبيرة تواجهها ، تروي كاي تفاصيل حياتها مذ كانت طفلة عادية وتلك التحولات التي خاضتها لتدرك فيما بعد إصابتها بالمرض، وصراعها معه ومع تأثيرات العلاج الذي لا غنى لها عنه رغم مضاعفاته، حتى لا تبلغ الهاوية وتصاب بالجنون أو تقدم على الانتحار.

3- ومع فيلسوف الحضارة مالك بن نبي أبحرت بنا ريان في كتاب " مشكلة الأفكار في العالم الاسلامي "

الكتاب الذي تحث فيه مالك عن الإجابتين عن الفراغ الكوني والأفكار والطفل والمجتمع والحضارة والطاقة وعالم الإفكار، والأفكار المطبوعة والموضوعة وجدلية الفكر والشيء وصراع الفكرة والوثن، وأصالة الأفكار وفعاليتها ، والأفكار وديناميكا المجتمع، والاطراد الثوري ، والسياسة ، وازدواجية اللغة والأفكلار المميتة وانتظام الأفكار المخذولة

4- مايكل غولد في روايته الشهيرة " يهود بلا مال " كان هو موضوع حديث إيمان ، حيث طافت بنا في أروقة أحد نتاجات أدب المهمشين ، الرواية تدور في أميركا وتتحدّث عن عوالم المشردين والفقراء من المهاجرين وكيفية استغلالهم في تجارة وأعمال غير مشروعة مِن قبل مَنْ يتسيّد، أو في الدعاية الانتخابية

5 - نور الهدى حدثتنا عن رواية " الكتب التي التهمت والدي للروائي البرتغالي كروش ، الرواية موجهة لمن يريد أن تلتهمه الكتب ، لمن عاش مع الروايات أكثر مما عاش في الواقع ، الأشخاص الذين يهربون بالروايات من الواقع،  لمن غرق في التفاصيل وحاور الشخصيات الرواية وخلق عالماً موازياً من أبطال الحكايات والأماكن الغربية التي لم نعشها إلا على صفحات الروايات

7 - أخيرا ختمت نور الإيمان فقرة المراجعات بتقديم مراجعة عن كتاب كافكا " رسالة إلى الوالد , وكانت علاقةُ الأب بالأبناء هي محورُ الرسالةِ خصوصًا علاقة والد كافكا معه .

بعدها قدم نور الاسلام لمحة وجيزة حول دوستويفسكي وتجربته الوجودية والشخصية مع روايات دوستويفسكي مبرزا جوانب من حياة دوستويفسكي والمؤثرات الفكرية والجمالية التي شكلت عبقريته الروائية .

و في الأخير ناقش الأعضاء موضوع الجلسة , والذي كان يدورحول الترجمة وأهميتها وواقع الترجمة في المجتمعات العربية , والحلول التي يمكن اقتراحها في سبيل تأسيس حركة ترجمة قوية في الوطن العربي .